| English 作品「重寫歷史」的創作意念 文晶瑩 2009-2012 近年香港性侵犯案件數字不斷攀升，報紙差不多天天都有報道強姦非禮的案件。「分享非禮經驗」更曾是一個香港流行的網上討論區 (uwants.com) 的長期話題，可見問題的普遍性和嚴重性。 |
 |
作品「重寫歷史」和性侵犯的議題有關，文晶瑩通過切割和雕刻紙張去釋放感覺和想像，作品嘗試扭轉一些誤解，亦希望通過作品引發多些人討論這個課題。 |
|
「重寫歷史」各個版本的一些個別想法：
1. 文字創作 2008 (http://www.cyman.net/RW/stories.pdf) 我重寫自己與及一些受害者的故事，目的在組織思想、反映現實，並希望做到一些思考模式的轉變。 |
2. 剪紙 2008 -2010 (http://www.cyman.net/RW/paper/main.htm)
當文晶瑩看著自己寫的故事，並想著如何處理它，立時想到用切割和雕刻這些紙張的方法去表達自己的情感和思想。通過破壞和建設後，一個人的負面情緒和想像力可以得到釋放。剪紙版本是關於受害者的創傷、性侵犯的誤解、希望有一個兩性互相尊重的社會和鼓勵侵犯者停止罪行。
剪紙是這系列作品的一個創作起點，其中一個原因是它是中國傳統的女性工藝。古代女性大都懂剪紙，除了用來佈置自己家居，婦女們會利用剪紙來表達她們的想法，與分享彼此一些自創的新款式，剪紙是古代女子一種必學的手藝，更是衡量少女才華的標準。雖然剪紙普遍並未視為「高雅藝術」，但它是一種心到手到的直接表達方式，能反映內心世界。文晶瑩感到自己與這種傳統女性工藝有一種聯繫，所以用這種形式來創作，她喜歡與紙對話，挖掘它的特性和潛力，延續之餘，也有反傳統的部分。
3.
裝置 2010 -2012
作者用了剪紙與櫃。作品是關於隱藏和釋放。
2010
版本
2011版本
2012，1月版本
2012，4月版本
4. 動畫 (3mins55second)
當文晶瑩看著自己的剪紙，它們好像會動似的，加上陰影、影子能表達性侵的恐懼，於是想到製作動畫，把各種意象放在一起。動畫裡面有一隻大手和小女孩。大手有權力的象徵，許多人侵犯別人，不只是為了性滿足，而是為了權力慾。他們需要得到自我肯定和別人的注意。
選段:https://vimeo.com/146485513
5.互動裝置, 2011
影像紀錄: http://www.youtube.com/watch?v=YoRobCarbw0
當觀眾走近互動裝置時，熒幕上會出現一隻手追著觀眾的影子，觀眾若撥打手影，手影便會消失，變成花。作品意在鼓勵觀眾對抗權力的侵犯。
6. 重做蘇珊娜尼斯的作品「強姦是」(2012)
為了對性侵犯議題有更多討論，文晶瑩在「讓作品為自己說話」展覽中的一個角落，讓觀衆發表「強姦是(甚麼)」的意見？展期只有四天，觀衆反應相當熱烈，有約百四個留言或圖，顯示了多樣的想法，亦反映了社會現實。更多...
7. "強姦是" , 2013
回應觀眾在上一件作品的回應，以廣義強姦為題材， 再 .....
8. 接力 , 2013
.和幸存者合作，講一些被噤聲的故事，為大家加油 ...
作品背景
根據香港警方提供的數字，香港強姦和非禮案的犯罪率一直在上升。2010年上半年，有775宗非禮及54宗強姦案，比去年同期上升20%。數字不能反映現實，因為大多數的受害者並沒有報案。一項研究發現，只有11％的受害者報案 1。那是不是表示大家對這類罪行不大介懷？但其實，罪行對受害者帶來許多負面影響，有些甚至可以是終身的。以下是一段倖存者的說話2：
KC，50歲，被強姦過二次：
“我時常想，作為一個受害者，現在一個倖存者，我過著終身監禁的生活。當我一成為受害者，我的自由便被剝奪了。我五十年來也沒法取回我的自由。他們在街上行走，我卻被终身監禁。直至我死的那天
- 我也無法動搖這座監獄。“
“經歷了兩次強姦，我體會到恐懼的威力 - 第一次是刀，第二次是肢體暴力，所以...我總是擔心...萬一...所以我會不惜一切代價去逃避。”
“你會有點像一個痲瘋病人，如果你被強姦了。”
罪行為受害者帶來傷害，為什麼她/他們不去報案？為什麼有那麼多人只能通過匿名的網上途徑去表達自己？為什麼犯罪率不斷增加？為什麼性罪犯很難入罪（一項研究發現，2001至2004年只有18.4％的罪犯被定罪1）？為什麼他們會犯罪？為什麼他們甚至上癮，不斷犯案，直到被捉才能停止（一項研究發現，幾乎所有色狼的犯罪次數遠多於他們被逮捕的次數！有些做了幾百次甚至幾千次。3）。 原因有多方面，有生物、心理、社會和文化方面的因素。強姦和非禮的迷思也是幫兇。傳統的性別角色和性別歧視在香港仍然普及。藝術可以是一種回應。
資料來源：
1. 吳惠貞(2005)《風雨蘭466個受害人的呼聲:性暴力問題不容忽視》，香港:關注婦女性暴力協會。
2.Reddington,
Frances P. and Kreisel, Betsy Wright (edited) .Sexual assault : the victims, the
perpetrators, and the criminal justice system, Durham, N.C. : Carolina Academic
Press, 2009.
3. 性罪犯評估及治療工作小組編輯委員會(2004)《 性本無罪 : 性罪行的成因與治療》香港社會福利署臨床心理服務科。
展覽記錄:
剪紙
2012 讓作品為自己說話 - 冼紈、文晶瑩裝置作品展, 伙炭藝術工作室開放計劃, 伙炭, 香港。
2011 重寫歷史：文晶瑩裝置藝術, 伙炭藝術工作室開放計劃, 伙炭, 香港。
2009-10 伙炭藝術工作室開放計劃,
伙炭, 香港
2010 轉換的定義, OV 畫廊,
中國上海。
2010 COLLECTIVITY, 1a空間,
Hong Kong.
2009 A-USUAL
OBJECTS, 緊急制工作室, 香港。
裝置
2012 女人們的白色房間, 高雄市政府文化局, 駁二藝術特區, 高雄, 台灣。
2012 讓作品為自己說話 - 冼紈、文晶瑩裝置作品展, 伙炭藝術工作室開放計劃, 伙炭, 香港。
2011重寫歷史：文晶瑩裝置藝術, 伙炭藝術工作室開放計劃, 伙炭, 香港。
2010 伙炭藝術工作室開放計劃,
伙炭, 香港。
傳媒報道及評論
- Frank Vigneron, “Theory as Practice and Practice as Theory: Praxis and the PhD in Art”, Proceedings of Symposium on Development of Arts Education, Hong Kong Art School, 2017, pp. 62-63.
- Intimate Transgressions, Center for Asia Pacific Affairs, October, 2015, pp. 42, 43. [exhibition catalogue]
- Jen Lewis , Widening the Cycle: A Menstrual Cycle & Reproductive Justice Art Show, Blurb, May 2015, pp. 66 – 67. [exhibition catalogue]
- The Room of Her Own, Bureau of Cultural Affairs Kaohsiung City Government, October 2012, pp. 80 – 83. [exhibition catalogue]
- 文晶瑩 ─ 重寫故事，韋一空，東西譚，2012年11/12，頁32,33。
- 纖細而堅韌的內在力量，女人們要有自己的房間，謝慧青、彭佳慧 ，藝術家雜誌，445期, 2012年6月, 頁326-8。
- 女性主義三部曲——談香港伙炭「重寫歷史-文晶瑩裝置藝術」展， 翟宗浩，藝術家雜誌，430期, 2011年3月, 頁334-337。
- 女性主義三部曲及文晶瑩裝置作品， 翟宗浩，明報月刊，2011年3月, 頁91-97。
- 從文晶瑩談到女性主義 ，翟宗浩，信報 ，2011年1月17日。
- 伙炭十年: 重寫歷史: 文晶瑩裝置藝術 ，李翠茵，海聲 Up to u (香港珠海學院校內刊物) ，2011年3月27日。
- 用藝術來「重寫歷史」，Edward，
新報， 2011年1月13日, 頁B12。
- 創作對抗侵犯與歧視，am730，2011年1月12日。
- My favorite part is the use of glass to create layers. Shadow is produced on the lower layer. The paper on the top not really 'touches' the lower layer but somehow they are connected. To me, it is a symbolic meaning to represent deeper means of sexual assault. Max Chan, “Fotanian Open Studios 2011.” C:, 16 January 2011. Web 19 October 2011. < http://maxchan0318.blogspot.com/2011_01_01_archive.html>
-
"《重寫歷史》文晶瑩， 如果可以重返過去"，Chris, Webgazine, CityReborn Volume 5, 2011年2月。< http://cityreborn.com/node/1248>, Webgazine；亂倫性侵研究所,台灣, 2011年1月8日。http://incestrapestudy.blogspot.com/2011/01/blog-post_08.html
- 記者和觀眾的問題及文晶瑩的答案 Audience’s questions and Phoebe Man’s Answers
http://www.cyman.net/RW/RWQA.htm
