文晶瑩
強姦是
50cm x 50 cm x 5cm x 3件
2013

去年(2012) 我在伙炭開放日展出一件公共藝術,讓觀眾發表「強姦是(甚麼)?」的意見, 有約百四個留言或圖。這些回應令作品變得豐富,不單討論了性侵犯的議題,暴露了性侵犯的迷思,更將議題帶到日常生活上,將強姦泛指成各樣強迫他人做不願意的事情。觀眾的回應啟發我做新一件有關廣義強姦的作品。

Phoebe Man
Rape Is
50cm x 50 cm x 5cm x 3 pieces
2013

I showed a public art in Fotanian Open Studios last year (2012). Audience could write down their views about what rape is. In the beginning, I worried that no one would respond. Surprisingly, I got a lot of responses (140+) within 4 days. These responses enriched the work. Not only the issue of sexual assault was discussed, myths of sexual assault were exposed and the topic was integrated into the daily life: rape refers to all sorts of things which others are forced to do. These responses inspired me to do a new work about a wider definition of rape.


點擊照片放大 Click pictures to enlarge the images.
強姦是
李旺陽「被自殺」

Rape is
Li Wangyang “committed suicide”.

剪紙
Paper Cutout

50cm x 50cm x 5cm
2013

強姦是
九萬人上街反國民教育,沉默的大多數人被認為是支持政府。

Rape is
Ninety thousand people joined the anti-national education demonstration. The silent majority was considered to support the Government.

剪紙
Paper Cutout

50cm x 50cm x 5cm
2013

強姦是
逾12萬人在民間選特首投下白票,向小圈子選舉說不,仍被迫接受小圈子特首。

Rape is
More than one hundred and twenty thousand people casted blank votes in the PopVote (Pseudo Chief Executive election). They said no to a coterie election. However, Hong Kong people are still forced to accept a conterie Chief Executive.

剪紙
Paper Cutout

50cm x 50cm x 5cm
2013