| I
curated a program for Taiwan EX!T. The program "The
Other: Hong Kong Experimental Shorts" was showed in Videotage.
(18 Feb., 2011) |
| 我在台北EX!T策劃的節目「別樣：香港實驗短片」在錄影太奇放映。(2011/2/18) |
| My
work "A Masquerade on the Internet"
was shown in an online exhibition " i-Body"
on the Gallery
of Taiwan Digital Art and Information Center in the National
Taiwan Museum of Fine Arts.(15 Dec., 2010) |
作品「網上的化裝舞會」在國立台灣美術館的網上藝廊展覽。展覽名稱為「虛擬身體
i-Body : 網路世界中的身體建構與身分認同 」。(2010/12/15) |
| "Rewriting
History" showed in 10
Years of Fotanian: Fotanian Open Studios 2011 @ Wah Luen 1820, blog,
media coverage ( 8, 9, 15, 16 Jan., 2011)
|
「重寫歷史」在伙炭十年-伙炭藝術工作室開放計劃2011
@華聯
1820展出,
blog,
傳媒報道及評論
( 2011/1/8, 9, 15, 16) |
| Animation
"Rewriting History"
was shown in "EX!T
2010 Experimental Media Art Festival in Taiwan" and I was one of the
speakers of Asia Forum (Nov 25 - 28, 2010) |
動畫「重寫歷史」在「EX!T
2010台灣國際實驗媒體藝術展」播放，同時在亞洲論壇演講。( 2010/11/25-28)
|
| Public
art "Psychogeography:Bitan"
was shown in the exhibition "2010
River 3: Art. Fun. Bitan - 2010 Taipei County Public Art Project" in
Taipei Bitan.(Nov 13 - Dec 5, 2010) |
「心靈地圖:
碧潭」在台北碧潭東、西岸展出。展覽名為「藝起趣碧潭－臺北縣公共藝術展」(
2010/11/13-12/5)
|
| CNNGo.com
"What
does feminism have to do with Chinese art? OV Gallery’s new exhibition, "Shifting
Definitions," asks if women’s issues are only Western issues" by Sam
Gaskin (Nov. 9, 2010) |
| CNNGo.com女性主義和中國
藝術有何關係？ (2010/11/ 9 )
|
| Animation
and Paper Cutting
"Rewriting History"
was shown in the exhibition "Shifting Definitions" in Shanghai OV
Gallery. ( Nov 6 - Dec 18, 2010) |
動畫和剪紙「重寫歷史」在上海OV
畫廊展覽「轉換的定義」展出。(
2010/11/6-12/18)
|
| Leungpo's
article "City of Banners:Ricefield, Christo and Cattle Depot" mentioned
my work "97 Reunification, I am very happy..."( Oct 14, 2010) |
梁寶在獨立媒體及信報刊登的文章＜笨膠之都─田生、Christo與牛棚＞提到我的作品「九七回歸我很高興」(2010/10/14)
|
| My
article "Experimental Film and Video in Hong Kong" was published in
a Taiwanese Magazine "Film Appreciation Journal", No. 144 pp. 32-35.
(July - September, 2010) (Chinese only) |
| 我的文章《香港實驗電影與錄像概況》在台灣雜誌《電影欣賞》144期:比亞洲電影更陌生-亞洲實驗電影專題刊登，頁32-35。(2010/7-9) |
| My
article "Experimental Film and Video in Hong Kong" was published in
a Mainland Chinese Magazine "Contemporary
Art and Investment" in July, 2010, Issue 43, Inner Mongolia Daily, pp.
18-21. (Chinese only) |
| 我的文章《香港實驗電影與錄像概況》在中國大陸雜誌《當代藝術與投資》43期,
2010年7月號專題：虛焦的近景：亞洲實驗電影刊登，頁18-21。(2010/7) |
| Paper
Cutting "Rewriting History"
was shown in the exhibition "COLLECTIVITY"
in 1a Space.
( May 22 - June 1, 2010) |
| 剪紙「重寫歷史」在1a
空間展覽COLLECTIVITY展出。(
2010/5/22-6/1) |
| Installation
"Rewriting History"
in Fotanian Open Studios 2010 @ The Gallery Mill ( 16,17, 23, 24 Jan., 2010) |
| 裝置「重寫歷史」在伙炭藝術工作室開放計劃2010
@逍遙宮 ( 16, 17, 23, 24 Jan., 2010) |
| I
curated a Hong Kong Film/ Video Program "Woman
and Alternative" for EXIS
(Experimental Film/Video in Seoul) 2009. Be one of the speaker of the panel discussion
in Asia Forum 2 (Sept 13, 2009) @ Seoul Art Cinema. My article "Very
Personal and Very Political: Experimental Film and Video in Hong Kong",
"Woman
and Alternative" for this
event were published in the book "Asia Experimental Media Issue". |
我策劃了一個香港錄像藝術節目給韓國首爾實驗電影錄像節
2009。
做有關亞洲實驗電影的討論會的講者。兩篇文章 「非常個人非常政治:
香港實驗電影及 錄像藝術」, 「 女人與另類」
編入大會出版的書籍 "Asia Experimental Media Issue"內。 |
| "Rewriting
History" was shown in the exhibition "A-USUAL
OBJECTS" at Experimental.(2009/07/31-08/07) |
| "重寫歷史"
在緊急制工作室展出
。
(2009/07/31-08/07) |
| I
edited a book called "Para/Site 1996-2008". It was published.
Editorial
note: "One People One Story"
My article in this book: "How
we solved one dilemma after another - Para/Site's management principles"
(2009/04/16) |
我編輯的"Para/Site1996-2008"現已出版。
編輯前言：「一人一個故事」
我書內的文章：「如何化解一個又一個矛盾---Para/Site的管理原則」(2009/04/16) |
| The
tour show
of "Inside
a Bed"
and "Rati"
finished touring in Argentina.
Download the catalogue,
curatorial statement
and review of my work.
|
|
"慧慧"和 "床內戲"
已於阿根廷巡迴完畢。下載展覽場刊、策展宣言、評論我作品的文章。 |
| Create
a work
for Art
Donation Box Project.
(June. 7- 15, 2008) |
| 做了一幅圖給「藝術捐獻箱計劃」。於2008年6月7日至15日在藝術公社展出。 |
| Showed
recycled paper cutting work"Missing
Plants"
in Cyberport
Arcade.
(Apr. 10 - 22, 2008) |
| 於2008年4月10日至22日在數碼港商場展出剪廢紙作品"念記植物"。 |
| I
made an art work "14K"
to respond to the 14K event. The exhibition "Art
Responds to 14 QKs -many people show"
held
in Para/Site Art Space. (Nov. 17- 24, 2007) |
| 我做了一件作品"14K"回應拾肆Ｋ事件，於2007年11月17日至24日在Para/Site藝術空間展出。展覽名𤔡《藝術回應拾肆個QK》多人展
。 |
| I
will show my new public art work "Remapping
Hong Kong"
in the show "2007/08 Visual Arts Thematic Exhibition: HarmoNow 3-Dimension
and Installation Art Exhibition". The exhibition will be held in Central
Library. (Oct. 25 - Nov. 6, 2007) |
| 公共藝術新作"重繪香港地圖"於「視藝掇英」《當代共融：立體及裝置藝術展》展出，展覽定於2007年10月25日至11月6日在中央圖書館展覽廳舉行。
|
| I
have made a coffin"Dreaming
the Void"
for the Exhibition "Caskets In Haunted Zone" at Cyberport Arcade (06-
31/10/2007). Welcome to take a rest in it! |
棺材"夢遊太虛"在數碼港商場中的
"萬聖奇棺" 展覽，歡迎試睡。
(06- 31/10/2007) |
| I
did a performance
at the Queen's Pier. (July 29, 2007, 1pm - 2pm) |
| 2007年7月29日發展局局長和保育人士在皇后碼頭對話。當天下午一時到二時，我做了個行𤔡藝術，用髮剪來剪香港地圖，剪成剪紙，以諷刺香港政府發展為上的政策。 |
| I
made nine cakes
to celebrate the 10th Anniversary of Hong Kong handover. Besides, I showed my
recent work "The
Map of 53 Kao Yuan".
The idea is also related to the Hong Kong situation. The works was shown in 1A
space. The exhibition is called Talkover/Handover:
Dialogues on Hong Kong art 10 years after 1997.
Duration: 1-29/7/2007 |
| 我做了九個蛋糕慶回歸，同時展出"高苑53圖"，這件作品的意念，其實和香港的情況有關。作品於2007年7月1日至29日在1a空間的展覽「10年回歸前後話」展出。 |
| "Transformed
to a touching museum? The past and the future of Mei Ho House." uploaded
on Inmedia on Mar. 2, 2007, published in Ming Pao Daily on Mar. 1, 2007. (Chinese
Only) |
| 《變身令人感動的博物館？美荷樓前世來生》2007年3月2日於獨立媒體上載。本文較早的版本於2007年3月1日明報刊登。 |
| Just
start a new series of work "Maps".
This is inspired by Guy Debord's theory of Psychogeography. I based on the poll
of public or my personal experience to transform maps. |
| 剛開始一個新系列創作 "地圖集"。作品受Guy
Debord 的Psychogeography啟發，根據公眾投票或自己的個人經驗來改畫地圖。 |
| I
curated a show called "Playground"
in KYIT
Art Center
in Kaohsiung Taiwan (20/12/2006 - 21/1/2007). I made a public art "The
Map of 53 Kao Yuan"
and showed my video "Wash"
there.
Photo |
| 我在台灣高雄高苑藝文中心策劃展覽"好玩場"，展出一件公共藝術作品"高苑53圖"和放映錄像"洗"。
(20/12/2006 - 21/1/2007) |
| I
was invited to join the artist residence program of Taiwan
Pingtung
Peninsula Festival.
(10-27/11/2006). Photo,
Work
|
我被邀請到台灣屏東縣半島藝術季做駐節藝術家
(10 - 27/11/2006)
作品 |
|
"Inside
a Bed"
and "Rati"
was invited to show in 2006
Women Make Waves Film Festival
on Oct. 14, 2006 at Hsin Kong Cineplex. |
|
"慧慧"和
"床內戲" 被邀請在2006女性影展中放映，影展其中一個主題是跨媒介創作，我無有怕，喜歡樣樣都做，所以符合影展主題，放映時間於2006年10月14曰在台北新光影城，將會過去渡週末。 |
| Design
HKU Map by Votes - Public Art by Phoebe Man
(10/4/2006 – 26/5/2006) |
| 票繪港大地圖
- 文晶瑩的公共藝術創作 (10/4/2006 – 26/5/2006) |
|
| Elsa
Chen talked about my net art and "Rati" in a book called "Encode
Art". (Chinese only) 2006. This is a book for liberal studies in Taiwan.
It can be very open to talk about sex and chat room. How nice! |
陳香君 談我 的網絡作品和 "慧慧"。
第七章：性別關係與自我,
陳香君,藝術解碼: 記憶的表情- 藝術中的人與自我，台北東大圖書公司，2006. (pdf file)這是一本通識教育的書，可以很開放的談性與聊天室，真好！ |
| Interview
by the students of Shue Yan College (Chinese Only) Feb., 2006 |
《裝置藝術玩互動
本地藝術家樂在其中 》2006年2月
樹仁同學的訪問，他們相當認真，做了大量資料搜集才來做訪問，訪問也相當準確地表達了我的意思。只是《玲夢》不算是我最喜愛的作品，作品不能實現，有點遺憾。文中說「在裝置藝術尚未流行的九十年代初」，漏了「香港」二字，那時裝置藝術在香港不算流行，在外地是否流行，則不敢包。 |
| My
article "You
missed the good stuff – About curating exhibitions in Hong Kong"
published
in PS - visual arts and culture magazine, No. 27, Spring 2006. (pdf file) |
| 你走漏眼,不全是籮底橙---談香港的策劃展，PS 視覺藝術文化雜誌，香港: Para/Site藝術空間，2006年春，27期。(pdf
file) |
| My
article "Fruit,
sashimi, cuisine – three ways to curate an exhibition"
published in PS - visual arts and culture magazine, No. 27, Spring 2006. (pdf
file) |
| 水果、魚生、小菜 -三類策展方法，PS 視覺藝術文化雜誌，香港: Para/Site藝術空間，2006年春，27期。(pdf
file) |
